1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>Cada hora, en latín
En Estados Unidos hay un secuestro. </i>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>El 70% de las víctimas no sobreviven.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
La familia lo es todo para ti, ¿no?

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
Bueno, ¿ama a su hijo?

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
¿Lo entendiste?

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
Tiene una póliza de seguro a 10
millones de dólares. Yo sé eso.

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
Siga estas instrucciones,

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
de lo contrario, que Dios ayude a su hijo.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
se quitará la camisa

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
y ponlo en la ventana,
para reconocer el coche.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
Sea profesional.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
Ven solo.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
EL PASO, TEXAS,
FRONTERA DE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
ADVERTENCIA: ENTRADA PROHIBIDA
ARMAS DE FUEGO A MÉXICO

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
¡D�ord�ino! Escúchame.
Te amo. Vamos.

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
¿Es así como va?
- Así es.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
¿Tiene una hermana?

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
¿Cómo va el trabajo?

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
Los japoneses son brillantes y alegres aquí.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
Mano de obra barata, plantas enormes,
pero se sienten más seguros en El Paso.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
Los transporte allí y aquí.
Creen que soy el Sr. Wayne.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
Vivo como un rey aquí.
- Esa es la verdad.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
¿Está funcionando?
- Sí. No.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
Estoy jugando. colombia,
Lugares cuyos nombres ni siquiera sé.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
Nada me impresionó particularmente.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
¿Crees que Dios nos perdonará?
¿Por todo lo que hemos hecho?

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
Yo tampoco.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
¿Cuanto queda?
- No lo sé, es que tanto...

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
Quería verte Rey
para ver como estas.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
algo es simple para mi
me animó a venir.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
A mi tambien me vendria bien
poco incentivo.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
¿Qué pasó?

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
La familia pagó el rescate, un
Enviaron al niño a casa en un par de días.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
Sin una oreja, obviamente.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
Cada madre rica en la Ciudad de México
Quiere mejores guardias, incluso mi esposa.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
Es difícil para mí admitirlo
pero tiene razón.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
Todos mis clientes tienen una póliza.
Seguro contra secuestro y rescate.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
Yo también. AIG. Papá me lo dio.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
Lo sé. Se lo compré.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
Pero en 60 días parará.
Válido, porque no hay guardaespaldas.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
Tuve que despedir a Emilio.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
Tiene que complacer a Lisa.
Un agujero así es difícil de encontrar.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
Escuchar.

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
Los guardaespaldas son como todo lo demás.
Por mucho que cacen, tanta música.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
Encuentre a alguien con una recomendación decente.
No necesitamos a Superman. Alguien tacaño.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
Extendió la póliza y luego la polla.
alejarse por cualquier cosa: incompetencia.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
En serio, lo más importante es que
la hija empezó la escuela de nuevo,

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
y la mujer preservará tu dignidad.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
Así no serás el único.
familia sin seguro en el vecindario.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
Así es, guardaespaldas.
Sabe español bastante bien.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
Usted está loco.
- Y parece un guardaespaldas.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
No puedo "salvar mi vida".

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
Sólo los ricos hablan de ello.
No pasará nada.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
¿En realidad? Él piensa que contratará
¿Un borracho, un ex héroe?

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
Hay que controlarlo.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
¿Y si, digamos, hay un intento?
¿secuestros? ¿Qué debo hacer entonces?

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
Haz tu mejor esfuerzo. no te pagarán
tanto es así que tendría que hacer milagros.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
No es una estafa.
Incluso a media potencia eres bastante bueno.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
El guardaespaldas debe ser sociable,
hablar mucho. Sé que no es bueno para mí.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
Vas a ser el chico tranquilo
guardaespaldas. Él lo agradecerá.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
¿Guardaespaldas? ¿Quién lo busca?

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
Samuel Ramos. Un chico joven.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
Es dueño de una fábrica en Hurez.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
La industria automotriz japonesa está en la mierda.
Convence a "Ford" para que se asocie.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
Creo que está en problemas.
Su familia vive en la Ciudad de México.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
Me preguntó si conocía a alguien confiable.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
¿Tú también te acordaste de mí?
- Sí.

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
Acepta el trabajo, Krisi. Pruébalo.
Y luego decide si quiere quedarse.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
Además, me alegro de verte.
No tengo con quién hablar aquí.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
Escucha, mi esposa quiere a alguien.
representativo y decente.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
Eres el quinto candidato esta semana.
para trabajar.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Tus recomendaciones son impresionantes.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
Dieciséis años en el servicio militar,
intensa labor antiterrorista.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
Me sorprende que alguien pueda darte
permitítelo. ¿De qué se trata?

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
Estoy bebiendo.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
¿Cómo te afecta?

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
Coordinación, tiempo de reacción.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
Si los profesionales intentan secuestrar
tu hija, haré lo mejor que pueda,

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
pero la calidad del servicio dependerá
del salario.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
¿Y si el intento de secuestro lo intentan aficionados?

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
Probablemente los mataré.
¿Existe alguna probabilidad?

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
No.

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
Nadie debe saber que estás bebiendo.
Incluyendo a mi esposa.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
Lisa.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
Mi esposa Lisa. Sr. Don Crissy.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
Eres americano.
- Tú también.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
Aquí todo bebe.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
¿Te apetece tomar una copa?
- Hice. Bourbon y agua, por favor.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
¿Tiene amplia experiencia en ese negocio?
- No, señora.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
Pero tiene experiencia en trabajos afines.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
¿Tiene familia, Sr. Krisi?
- No.

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
Pastel.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
¿Por favor, mamá?
- Amigo, este es el Sr. Krisi.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
En inglés, dúo. ¿Sí?
¿Acompañarlo a la habitación del Sr. Krisi?

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
Venga conmigo, Sr. Krisi.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
Gracias.

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
¿Te gusta?

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
Creo que es genial que así sea.
Americano.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
Eso es fantástico. ¿Está seguro?

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
Gracias.

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
Me siento mejor ahora.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
Este es Bruno, un soltero.
Y ella es Marija, la cocinera.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
Remodelamos la habitación hace dos años.
Domingo. Ella es mucho más bonita ahora.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
Allí tienes un televisor y un reproductor de CD.
¿Qué tipo de música te gusta?

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
No sé.
- ¿No lo sabes?

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
No sé.

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
Este es el pájaro. Emilio, al salir,
Se olvidó de llevárselo.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
Emilio fue el último guardaespaldas.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
¿Ya has estado "protegiendo" mucho?
¿Niños, Sr. Chrissy?

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
Sólo Chrissy puede llamarme.
No lo soy, eres mi primer hijo.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
Hola Chrissy.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
Hola pájaro.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
Mañana irá a la escuela, Pitica. - ¿Tú
¿Eso significa que podemos conseguir un perro?

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
Papá lo prometió cuando regrese a la escuela.
- Ya veremos.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
Si viene un perro, ¿se rinde?
oso? Ya eres demasiado grande para él.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
¿Qué te parece el señor Krisi?
- Dijo que lo llamara solo Krisi.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
¿Es eso de mala educación?
- No, si él te lo permitió.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
Aquí. Aquí tienes.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
Y es como un oso.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
Un oso grande y triste.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
¿Está muerto?
- me parece. O eso parece.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
Buenas noches, querida.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
¿Puede darme el hilo por la mañana?
para los dientes? Con sabor a fresa.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
Por supuesto.

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
Buenas noches, oso.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
Chris Medo.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
¿Para qué lo encendiste?

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
Para trabajar. Por Nuestra Señora de Guadalupe.
Para Toyota, para Ford.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
Si un trabajo falla,
tal vez ella pueda empezar otra.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
A ella le gusta.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
¿De qué está hablando?
- Sobre Krisi.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
Le gusta beber.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
A Pita le gusta la cola. a ella le encantaría
y Drácula cuando la llevaría al coche.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
Ey. ¿Estás bien?

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
No lo sé.
- ¿Estás bien?

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
No lo sé, Lisa. Lo estoy intentando.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
COCHES

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
Ven, pájaro.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
Es tan bueno. Vamos.

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
Bien.

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
Vete a casa, Emilia.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
Eres libre, cariño.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
¿De dónde eres, Chris?
- De Estados Unidos.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
Lo sé, pero ¿de qué país?
- No de uno en particular.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
Puede conducir y hablar durante el camino.
- No, no puedo. Déjame trabajar.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
¿Se quedará?

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
Mi último guardaespaldas se ha ido.
Le ofrecieron más de lo que pudimos.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
Parece que estaba en oferta.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
Ser negro. ¿Está en México?
¿Bueno o malo para un guardaespaldas?

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
El tiempo lo dirá.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
En los últimos seis días, en la Ciudad de México
Se produjeron 24 secuestros. cuatro al día.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24?
- Sí. ¿Qué opinas sobre eso, Chrissy?

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
Creo que sabe demasiado al respecto.
- Gracias.

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
Hasta luego.
- Tiene que firmar.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
¿Qué?
- Tiene que firmar. Muéstrales tu identificación.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
Venir.

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
Por aquí.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
Es bueno tenerte de vuelta.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
Hermana Ana, este es mi nuevo.
Guardaespaldas, Chrissy.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
Sor Anna, superiora.
- Sr. Chrissy.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
Apresúrate. Comienza la clase.
- Hola, Chrissy.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
Tienes que tener cuidado con Pete.
No es bueno llegar tarde.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
Lo siento, todavía no
Conozco el camino. No volverá a suceder.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
Sin ofender, pero lo siento.
hay una ocupación como la tuya.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
Yo también, madre.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
¿Alguna vez has visto la mano de Dios?
en lo que haces?

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
No, hace mucho que no lo hago.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
La Biblia dice: "No dejes que
estás vencido por el mal..."

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
"pero el mal vence al bien".

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
Epístola a los Romanos, 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
Soy una oveja perdida.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
¿Te encantaban los coches cuando eras niño?
- No lo recuerdo.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
¿No lo recuerdas?
- No, no lo recuerdo.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
No, no la amaba.
- ¿Por qué no lo hiciste?

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
Porque no era un auto así.
tuyo. No había hermana Ana.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
¿Estabas infeliz?

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
Ser infeliz es un estado de ánimo.
Realmente no lo recuerdo.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
¿Qué le pasa a tu mano?

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
Un defecto congénito.
- Que no es.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
Basta ya de preguntas.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
Esa no era una pregunta.
- A mí me sonó así.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
Escuchar. Me pagan para protegerte.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
Me pagaron para ser tu guardaespaldas.
Mírame.

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
No me pagan por ser tu amigo
sino un guardia. Entonces, suficientes preguntas.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
¿Me escuchaste?
- Hice.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
No llores.
- No estoy llorando.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
No empieces.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
Este es mi trabajo. Para hacerlo...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
Espera un minuto.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
Vamos, entra.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí, gracias.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
¿La comida es buena? maria para mi
ella dijo que no has comido.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
La comida es excelente.
Esta noche no tenía mucha hambre.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
¿Lees la Biblia?

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
Sí, a veces.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
¿Te ayuda?
- Sí, a veces.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
¿Podemos hablar?
- Ciertamente.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
¿Cómo te va con Pete?

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
Bien.

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
Cuando se da cuenta que no soy suyo
Juguete nuevo, será genial.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
Ella me dijo eso.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
¿No tienes hijos?
- Te dije que no tengo ninguno.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
Saben ser duros cuando quieren algo.
Y Pita sólo quiere hacer amigos.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
Pero me pagas para protegerlo, ¿eh?
no ser su amiga, ¿verdad?

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
Escuche, esto podría no funcionar.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
Tal vez su marido tendrá que
Encontrarás a alguien un poco más sociable.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
No, tienes razón.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
Te pagan para protegerla.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
Y estoy convencido de que la protegerás.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
Iré contigo mañana.
Espero que no te importe.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
¿Crees que Dios nos perdonará?
por todo lo que hemos hecho?

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
Estoy cansado de matar, Reje.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
¿Crees que Dios nos perdonará?
por todo lo que hemos hecho?

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
No puedo "salvarme la espalda".

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
Habla mucho.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
Él sabe que no me gusta.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
Ya sabes como dicen...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
¿La bala siempre te dice la verdad?

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
¿Qué es?

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
Escucha, ¿te ha pasado alguna vez?
¿Que te envíen una bala de 9 mm?

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
Es. No disparará.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
Lo sé, no funcionará y...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
Así que apreté el gatillo.
hizo clic y... nada.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
Se trata de la cápsula inicial.
- Sí, pero yo...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
Sangría en la cápsula inicial.
Eso podría ser...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
Como solíamos decir...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
la bala siempre te dice la verdad.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
¿Cris? ¿Estás bien?

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
Yo lo soy.

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
¿Qué estabas haciendo?

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
Perdón por despertarte, Reje.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
No, todo está bien.
Estaba viendo la televisión.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
Él pregunta: ¿tiene un bolígrafo?

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Gracias.

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
Es difícil acostumbrarse a esto.
tráfico. - Sí. Lo lamento.

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
Nos vemos, cariño.
- Nos vemos.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
No olvides tu toalla.
- Gracias.

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
Hola.

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
Él nada bien.
- Nunca me escapo.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
Gracias.

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
¿Y qué debo hacer?

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
Eres el más rápido en natación, pero el más lento.
al principio. ¿Qué debería hacer entonces?

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
¿Debería saltar más rápido al principio?
- Sí, para saltar más rápido al principio.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
La competición es en tres semanas.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
Natación 150 m, estilo libre
estilo. - Sí, estará bien.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
Será lento.
- No eres lento.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
Mi mejor ranking es el tercer lugar.
- Entonces, tal vez seas lento.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
Marijana Guerrero está con nosotros
de la revista "Reforma".

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
Vamos a hablar de secuestros.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
¿Quién es el responsable de los secuestros en México?

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
Es el trabajo de una organización
crimen, los secuestros no son aleatorios.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
Y tampoco son de carácter político.
como en Colombia.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
¿Cómo salió de la jaula?

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
La dejé ir.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
Será mejor que esté soltera, ¿verdad?
- Es mejor para ella.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
Para ser honesto, ella me estaba cabreando.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
Buenas noches.

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
Buenas noches.

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Nos vemos en dos días. te amo
- Te amo.

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
Estar bien. Ven, Lisa.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
Cariño, te llamaremos desde Detroit.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
te amo

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
Hola, cariño.

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
Hola, cariño. Te amo.
- Yo también te amo.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
No me gusta dejarla.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
¿Concentrado?

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
¿Ojos cerrados?

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
¿Qué pasó?
- Hice una mueca.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
No tengo miedo de un tiro. Dígalo.

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
No tengo miedo de un tiro.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
Dígalo.

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
Más fuerte.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
Es tan bueno. Siente el sonido.
Eso te hace libre.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
Eres un prisionero aquí al principio,
hasta que el sonido te libere.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
¿Estás listo? ¿Listo?

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
Chris, ¿qué es una concubina?

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
¿Por qué pregunta eso? - eso es beber
en mi libro de texto de historia.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
Algo así como una mujer, ¿verdad?
- Bueno, eso es...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
¿Puedo ver que ese es el tipo de mujer?

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
Aquí. Pero el emperador chino es uh
tenía mil.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
Hoy en día, en las culturas occidentales,
un hombre tiene una esposa.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
Pero en las culturas antiguas,
tenían... reglas diferentes.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
¿Tu marido lo siente?
- Sí. Imagínate mil de mis mamás.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
Chris se ríe.
- ¿Qué?

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
Te estabas riendo.
- No, no lo hice.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
Bueno, lo eres.
- No lo hice.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
Lo hiciste.
- Te estabas riendo. No lo hice.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
Lo hiciste.
- ¿Cuando?

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
Hace cinco segundos.
- No me estaba riendo.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
Lo hiciste hace un segundo.
- Dijiste hace cinco días. Son las seis ahora.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
Vale, hace diez segundos.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
En los próximos diez segundos,
Seguiremos a quien se reirá primero.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Ya te reíste. ¿Ver?
- No, lo eres.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
No fue risa
pero sonriendo.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
Sonreír es diferente. y uno y
el segundo empieza con "S", pero no es lo mismo.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
Escribe la tarea.
- Te estabas riendo.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
Beng.

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
Detener. Regresar.

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
Detener.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
Ven aquí. Apresúrate.

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
Beng.

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
No dejes que se estremezca cuando escuche
dispara, ¿entiendes?

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
Escuche el sonido, no lo espere.
Concéntrate en el sonido.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Se alejaron de ti. Vamos, vamos.

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
Detener. Salir. Empecemos desde el principio.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
Papá.
- Ven aquí.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
Te extrañé mucho.
- Tú y yo.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
Tengo una sorpresa para ti.
¿Estás listo?

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
Finalmente me trajiste un perro.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
Finalmente me compraste un perro.
- ¿Qué opinas?

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
Ay dios mío. Ba� es como es
Yo quería hacerlo. ¿Cómo se llama?

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
Sem. Como papá.
- Ven, Sam.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
Estado...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
Bután. Reino del Himalaya.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
Tuvieron algunos problemas recientemente.
con la familia real.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
¿Hay más preguntas?

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
¿Tienes novia?
- ¿Qué? No. ¿Qué clase de pregunta es esa?

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
Aprende historia.
- Esa es la historia de Krisi.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
No, eso es historia antigua.
- ¿Quién fue tu primera novia?

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
Nadie. Ese no es tu trabajo, ese es quién.
¿Está bien?

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
Después de que dejes a Pita mañana,
¿Puedes llevarme a cortarme el pelo?

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
Por supuesto, señora.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
Bien entonces.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
Los dejo con sus historias.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
Buenas noches.
- Buenas noches, querida.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
Bien, ahora me preguntas.
- ¿Qué debería preguntarte?

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
Vamos, Pita, vamos.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
Vamos.

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10,99.

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
Soy poderoso.
- No hay poderosos.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
Los hay capacitados y no capacitados.
¿Qué eres?

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
Entrenado.
- Está bien, vámonos de nuevo.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
Estar aquí en la línea de meta.
- Bien. Ey.

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
Soy un prisionero, doctor.
el sonido no me libera.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
No lo hagas reír ni perder el tiempo, si
Quiere ganar. ¿Estás capacitado o no?

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
Entrenado.
- ¡Vamos!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
Sr. Chris, me alegro.
- Yo también, madre.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
Los Pitin están en Juárez por negocios.
- Hoy eres su padre.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
Yo gané, Chrissy.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
Érase una vez, cuando éramos jóvenes...
- Cuando era joven.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
Bueno, cuando éramos jóvenes,
y él es aún más joven,

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
todos se volvieron detrás de nosotros,

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
y planeamos conquistar el mundo.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
Y entonces un día me llamaste.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
"Estoy enamorado, me mudo a México".

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
Y pregunté qué pasa con nuestro plan.

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
Dije: "El plan está aquí".
- ¿Y qué hice?

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
Interrumpido. Y luego conoció a Alicia.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
Y luego dije: "Ahora te entiendo".

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
Lo tengo. ¿Puedo besarla?

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
Por supuesto.

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
¿Qué está haciendo?

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
Me quedé atascado.
- Está bien, ahora es un buen momento.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
Lo compré con mi propio dinero.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
Gracias.

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
Ábrelo.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
San Judas, protector de las almas perdidas.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
Te lo mereces.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
Gracias, Pita. El es hermoso.

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
De nada.

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
¿Papá?
- ¿Por favor, cariño?

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
¿Puedo decirte algo?
- Por supuesto.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
No quiero tocar el piano,
Quiero nadar.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
No hay discusión sobre eso, hermano.
El señor Lozi es profesor.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
Si te acepta como su alumno,
él tocará el piano. Lo lamento.

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
Ah, bueno.
- Dudar.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
te amo
- Yo también te amo.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
Te deseo sólo lo mejor.
- Bien.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
Bien, querida.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
Si me rompe todos los dedos
y pegarlos juntos,

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
no podré jugar
pero puedo nadar.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
Sam, vuelve.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
No seas un pagador. Eres más fuerte que eso.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
No.

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
¿Recuerdas el día que pediste un lápiz?
- Sí

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
Sé por qué la estabas buscando.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
Anotar la matrícula de ese coche.
Lo anoté en mi cuaderno.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
Anoté todo excepto el último número.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
Lo reescribiré. ¿Sabe eructar?

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
¿Como un cerdo?

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
Muy bien. Excelente.
- Acabo de tomar una coca cola.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
Escuche, ese famoso profesor enseña a los ricos.
niños y toca en la orquesta sinfónica, ¿verdad?

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
Eructar cada pocos minutos mientras hace ejercicio.
Discúlpate, pero aun así eructa.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
Dañará su vanidad.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
En 24 horas volverá a serlo.
en la piscina, te lo garantizo.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
¿Es así, Sam?

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
Lupita Ramos.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
Para ti, Chrissy.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
Gracias.

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
¿Cómo se ve esto?
- Bien.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
Estudiar.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
¿Cuánto durará?
- Una hora.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
Be�i.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
no puedo...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
Don Krisi fue arrestado por
los asesinatos de dos policías.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
Este hombre, Don V. Krisi,

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
es ciudadano americano,

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
y fue arrestado por asesinato

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
dos policías,

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
y se sospecha que él también estuvo involucrado

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
en el secuestro de Lupita Martín Ramos.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
Jefe Ramírez...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
Dos policías asesinados.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
Se confirma que no lo son
estaban de servicio.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
¿Cómo iban de uniforme?

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
y en un vehículo policial?

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
Sólo sé que murieron valientemente.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
Por supuesto,

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
pero ¿qué estaban haciendo exactamente?

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
en el lugar donde se produjo el secuestro?

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
O eran famosos, a su manera.
mucha suerte?

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
Eran conocidos por su corrupción,

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
y ahora son glorificados porque están muertos.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
Disculpe.

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
Cálmate, Sammy.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
Sé que ella es tu novia. si digo
Si todo va a estar bien, entonces así será.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
Lo lamento. Lo siento mucho.

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
Viktor Fuentes, antisecuestro
unidad, policía judicial.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
Pido disculpas. Jordán Kalfus.
Soy abogado de familia.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
Habla más despacio, por favor.
Hablo ruso mejor que inglés.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
Yo dirijo las negociaciones y no hay necesidad.
La policía nos ayudó.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
Lo diremos nosotros mismos.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
Señor Ramos, hay dos policías.
asesinado durante el secuestro de su hija.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
Tengo una orden por escrito...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
juez de instrucción,

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
para participar...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
"no oficial".

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
Si quieres hablar con el estado.
Fiscal Díaz, yo me encargo.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
Bien.

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
Los secuestradores te dirán que sí.
tú mismo les traes el dinero.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
Por favor no hagas eso.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
O te encontrarás en el México real.
infierno. Sin mariachi, sin tequila,

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
y Pie tampoco.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
¿Cris?

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
Cuando escuché que era este hospital,
Me alegré mucho.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
La pastelería "Delgado" está cerca.

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
Las mejores tortas de México.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
Miguel Manzano.
jefe de la policía criminal.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
Y ex director de Interpol en Roma.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
¿Y tú?
- Su amigo. Rayburn.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
¿Amas a tu hija?
¿Señor Ramos?

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
Eso.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
¿Quieres volver a verla?
- Sí. Deseo.

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
Señor, si la vida de tu hija es tuya
importante, al igual que yo,

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
harás lo que te diga.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
¿Eso?

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
Está bien, sí.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
¿me oyes?

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
Tienes cuatro de ellos, todos están muertos.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
¿Pastel?

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
Han pasado dos días.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
Están negociando un rescate.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
Eso lleva tiempo, Sr. Krisi.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
No lo arruines� 
conmigo, ¿vale?

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
¿Tienes diez millones?
¿Tienes dinero?

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
Sí, tenemos dinero.
- Si haces lo que te digo,

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
las chicas no se caerán,
ni un pelo de su cabeza.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
Pero si te desvías del plan,
de cualquier manera,

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
así a Nuestra Señora de Guadalupe,

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
Te juro que no la volverás a ver.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
Entiendo. Yo también respeto
Nuestra Señora de Guadalupe...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
Te pregunté, ¿entiendes?

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
Hola señor. soy yo
El abogado del señor Ramos.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
Es difícil para él, pero lo entiende.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
¿Lo entiendes? repetir
instrucciones para cobrar dinero.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
Dinero, 10 millones de dólares estadounidenses,
Estará en 2 bolsas grandes de lona negra,

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
5 millones en cada uno, �a
El agente de seguros lo comprobará.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
Luego el dinero en el vehículo blindado.
transportado a la casa y trasladado al coche.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
Este neumático está vacío para ti.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
Para ti.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
Necesito un conductor para Samuel.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
No puede. ¿Por qué?

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
Tiene un corazón débil. Problema del corazón.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
Está tenso. No reacciona bien al estrés.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
Bien, pero el coche no debe ser fuerte.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
Retire la tapa del maletero.
Tomemos como ejemplo a la criada "Valiant Acapulco".

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
Estar en la fuente "La Diana"
a la 1 de la tarde.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
Haz dos círculos alrededor de la fuente.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
Samuel se quitará la camisa y
sosténgalo a través de una ventana abierta.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
Así reconoceremos el coche.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
En la esquina sureste hay
orador público.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
El teléfono sonará. tu informaras
y espere más instrucciones.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
Habrá un mapa en el teléfono.
Adelante.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
BOLNI�KI MOST, 3:00, LADO SUR

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
¿Qué estás haciendo? Dijo que no hay teléfono.
- Estoy tratando de proteger a tu hija.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
¿Qué está sucediendo?

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
Los hospitales saben ser peligrosos,

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
y especialmente si mataste
Dos policías corruptos.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
Deja el dinero en el auto blanco,

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
y regresa a tu auto.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
No mires atrás.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
¿Qué está pasando chicos?

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
¡Emboscada!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
Recuerda... soy un profesional.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
Si cumples tu palabra, yo también la cumpliré.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
Señor Ramos.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
Me traicionaste. Mataste a mi sobrino.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
Tomaste mi dinero.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
Sr. Ramos...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
"Que Dios ayude a tu hijo".

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
Suficiente. Salgan de aquí todos.
Lárgate de mi casa.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
Esta es Lisa Martín Ramos.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
Soy la madre de Pita.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
lamento lo que paso
a tu sobrino, pero te lo ruego...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
...no lastimes a mi hija.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
Esta conversación no está grabada.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
Estás negociando directamente conmigo.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
Lo lamento. Lo siento mucho.
Si tan solo hubiésemos hablado antes.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
Lo siento mucho.

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
Ya es demasiado tarde.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
¡Vete a la mierda! ¡Marcha desde mi casa!
¡Afuera!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
Mar�!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
Más. ¿Cómo estás...?

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
¿Dónde estoy?
- Parece un hospital para perros.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
Manzano tenía miedo de que lo hiciera.
policías para matarte.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
¿Cómo estás?

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
¿Qué es?

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
Está muerta, Chrissy.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
Mierda. Alguien lo intentó
para secuestrar el rescate y...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
El sobrino del secuestrador fue asesinado.
Entonces mató a Pita.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
Tiene heridas de bala
en el pecho y el estómago.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
Su pulmón fue perforado,
pero fue reparado.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
Tiene suerte de estar vivo.
Si no descansa, morirá.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
¿Cuánto tiempo estará en el hospital?

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
Aproximadamente un mes.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
No.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
¿Reconoces a alguna de estas personas?

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
No.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
¿Estoy bajo sospecha por eso?

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
Eso nos vendría bien, pero a usted no.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
Muéstrame fotos de algunos mexicanos.
policías y tal vez lleguemos a alguna parte.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
Todos eran policías.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
policías corruptos,

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
protegido de la hermandad.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
¿Fraternidades?

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
Una hermandad llamada...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
¿Estás listo?

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
Derecha.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
Vamos.

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
Alguien nos está siguiendo.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
Lewis Carril.
- ¿OMS?

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
Un poco de marihuana. Trabaja para "Reforma".

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
Periodista.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
Probablemente piense que eres una noticia candente.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
Te llevarán a la frontera. mi amigo tu
Luego conduce al hospital militar, en San Diego.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
No voy a ir.

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
Entonces, ¿qué quiere?

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
Pasamos por la escena del crimen.
Que nos siga.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
Mucha gente te está buscando.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
Soy Marijana García Guerrero.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
Reportero de "reforma".

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
Me alegro.

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
Encontré esto al otro lado de la calle.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
Ábrelo.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
Santa Muerte. Seguidores de la muerte.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
Te echaron una maldición.
- Llegaron tarde.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
¿Qué vas a hacer?
- Déjame sentarme en mi camioneta y marcharme.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
Puedo ayudarle.

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
Hay una hermandad llamada
"La Hermandad".

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
Proteger a los funcionarios corruptos
policías y crimen organizado,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
a un nivel que no puedo alcanzar.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
Creo que sois tú y Lupita Ramos.
víctimas de esa organización.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
Quiero exponerlos. Disculpe
mi historia, para poder ayudarte.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
¿Cómo puedes ayudarme?

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
¿En qué me ayudarás?

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
Eres un extraño aquí, ¿no?
- Así es.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
Necesitarás amigos que
conocen bien las condiciones aquí.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
Bien.

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
Está bien, mi amigo que me ayudará.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
Me alegro de habernos conocido.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
Dígale a su conductor que sí la próxima vez.
mantén tu distancia. ¿Está bien, amigos?

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
Estará en Estados Unidos a la hora del almuerzo.
- Necesito ayuda primero.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
Si no deja de sangrar,
no sobrevivirá ni un solo día.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
¿Significa "sí" o "no"? - Sí, pero
Ya terminé de matar. Te dije eso.

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
Bien.
- Todo lo demás depende de ti.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
Estás hablando de guerra, Chris.
- Así es. ¿Puede ayudarme?

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
Puedo.
- Bien.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
PRIMERO DE ENERO

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
Hoy he hecho ejercicio con la señorita Pepa.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
Espero que me ame�, Krisi!
¡Eres mi mejor oso!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
¡Te amo Krisi Medo!
¡Te amo Krisi Medo!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
¿Qué estás haciendo aquí?

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
Vine a buscar mis cosas.

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
No pude encontrar mi Biblia.
Pensé que tal vez él estaba aquí.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
Lo tomé prestado.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
Loco, ¿verdad?

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
Una semana elijo cual
club nocturno, y otras veces leo la Biblia.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
Ella es buena. Sólo tú te apegas a ello.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
Me molesta que al menos no lo hiciéramos...

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
La cosa es...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
que pensé toda mi vida
sólo sobre su propio beneficio.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
Y no sobre el bienestar de su hijo.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
Ella me necesitaba mucho y a veces estoy solo.
ella tenía la sensación de que yo no le estaba dando nada.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
No sé qué hacer.

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
¿Qué vas a hacer?
- Lo que mejor hago.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
Los mataron.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
Todo el que sea artístico, todo el que sea
beneficiaba a todos los que me miraban.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
Mátalos a todos.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
Casa de periódicos "Reforma"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
Soy yo.

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
Necesito placas... lo siento.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
Necesito el nombre y la dirección de la persona.
cuyo coche tiene matrícula C5TK8.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
Entonces C5TK8.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
No escribí el último número, así que
Necesito diez posibles dueños.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
¿Y cuándo sabré cuál es?
- Al final.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
¿Cómo puedo encontrarte?
- Te llamaré.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
CIUDAD DE MÉXICO

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
¿Sabes quién es él?

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
¿Sabe lo que estaba haciendo?
los últimos 16 años?

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
Trabajo de contrainsurgencia.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
Tailandia, Pakistán...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
Jordania, Angola, Líbano. Sí, lo sé.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
Es un asesino...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
y quieres ayudarlo si
¿Averiguar quién es el dueño del auto?

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
Él puede donde nosotros no podemos.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
Si no lo usas, yo lo haré.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
¿Cuándo volveré a dormir contigo?

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
Nunca dormimos. Celebremos.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
Dame eso.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
Dámelo.

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
Calle Los Arkos 259, apartamento 14B

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
Jorge González.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
Soy agente judicial.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
Conducir.
- Bien.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
¿Qué vas a hacer?

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
Lo que mejor hago.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
Todos los involucrados, todos
beneficiaba a todos los que me miraban.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
Los mataron.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
¿Me escuchaste?

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
Me duele la cabeza.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
Haré preguntas.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
Si no responde completa y correctamente,

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
sólo sufrirá innecesariamente.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
Córtate los dedos.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
Uno por uno, si es necesario.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
Esto detendrá el sangrado.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
No te metas conmigo.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
¿Sabes quién soy?

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
Integrante de "La Hermandada".

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
Así es.
- Bien.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
¿Qué quiere saber?

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
Secuestro de Ramos...

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
¿Qué pasó durante la entrega del dinero?

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
Sólo nos ordenaron secuestrarla.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
Eso es todo lo que hicimos.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
¿Quién lo ordenó?

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
No sé.

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
¿No lo sabes?

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
Trabajamos en grupos especiales.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
Que alguien nos llame.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
Agarremos el objetivo

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
y entregárselo a los guardias.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
los jefes nunca ven el objetivo,

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
simplemente organizan el trabajo.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
¿Quién lo ordenó?

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
Lo llamamos "La Voz".

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
"Votar".

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
"Voz", sí.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
Votar. ¿Cómo puedo encontrarlo?

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
¿No lo sabes?

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
¿Está seguro?

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
Bien.

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
Te creo.

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
Y ahora sobre los guardias.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
Soy un profesional.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
Profesional. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
Háblame de los guardias.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
¿No lo sabes?

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
No sé.

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
Es portero en una discoteca de Neza.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
Tiene un cartel,

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
en el lado izquierdo de la cara.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
Lo llaman "El Carnicero".

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
¿Y está en "La Hermandado"?

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
Sí, está en "La Hermandado".

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
esperar.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
Dame un cigarrillo, por favor.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
Bien, amigo mío.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
Ahora te espera otra vida.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
Te garantizo que no estará solo.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
¡Te amo Krisi Medo!
¡Te amo Krisi Medo!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
La venganza es mejor cuando hace frío.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
Club nocturno, Neza.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
Cuéntame todo sobre ella.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
No la conozco.

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
Bien. No dispares. No dispares.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
Cuéntame todo sobre el pequeño.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
¿Él la conoce?

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
hombre, escuché que hablaba español,
pero eres americano ¿verdad?

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
Tú también lo eres.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
¿De dónde eres?
- De Nueva Jersey.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
Yo también soy de Nueva Jersey.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
Escúchame.

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
Déjame saber cómo te va. Todo el procedimiento.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
Todo se hace por teléfono móvil.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
Sólo estamos esperando llamadas.
No tenemos ningún número.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
¿Quién te paga?
- Disponemos de tarjetas de cajero automático.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
Cada dos semanas, recibimos
unos miserables $200.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
¿200 dólares?

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
¿Cuál es tu PIN?
- ¿Cuál?

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
Tu código PIN, código.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747?

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
¿Ni siquiera me engañarías accidentalmente?
- No.

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
No la mataste, ¿verdad?
- No lo hice.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
No me mientas. ¿La mataste?
- Me molesta.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
¿La mataste?
- No. El jefe o su hermano.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
¿Y quién es el jefe?

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
Nunca vimos su cara.
- Está mintiendo.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
Estoy diciendo la verdad.
- ¿Nunca viste su cara?

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
Siempre estábamos en otra habitación.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
Le gritó a la niña porque era suya.
mataron a un sobrino y robaron la caza.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
¿Qué dinero le robaron?
- Tarifa de rescate al momento de la entrega.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
¿Quién robó el dinero?
- Algún cabrón de la policía, dijo.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
¿OMS?
- Fuentes. Aquí está cuál.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
¿Está bien?

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
¿Un chico de Dürsi?
- Sí.

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
Que Fuentes...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
Es teniente de la unidad antisecuestros.
unidad policial.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
¿Qué estabas haciendo?
- Oh, hombre.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
En el secuestro de la niña. ¿Qué estabas haciendo?

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
Justo lo que me ordenaron hacer.
- ¿Qué te ordenaron que hicieras?

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
¿Le dijiste adiós?
Contéstame. ¿Eres?

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
No lo hice. - No lo hiciste. Entonces puede hacerlo ahora.
Dile adiós a ella.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
Joder.
- Despídete de ella.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
Hijo de puta, déjame ir.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
Golpearon a la niña contra la pared.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
Ella no se movió.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
Metieron el cuerpo en el baúl del auto,

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
y luego se marcharon.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
¿OMS? ¿OMS? Quiénes son"?

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
El hermano del jefe.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
Reconocí su voz.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
Bien.

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
Ahora escúchame.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
Si me dice donde puedo
para encontrar un jefe,

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
Te dejaré con vida.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
Pero no lo sé.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
Te daré una niña.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
Te daré a esa chica.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
¿Qué chica?

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
Esa chica...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
¿Quiere a esa chica?

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
Sí, sí, pero ¿qué chica?
¿De qué está hablando?

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
La chica...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
¿Está él aquí?

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
¿Está seguro?

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
Muéstrame.

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
Guerrero.
- Soy yo.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
¿Conoce algún secuestrado recientemente?
¿una niña de doce años?

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
Fue secuestrada por la noche. ¿Sabes qué?
- ¿Cómo se llama?

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
Kamila Valencias.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
Él está conmigo.
- ¿Dónde estás?

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
Cris, ¿qué pasó?
- Todo está bien. Siéntate, cálmate.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
Ella está bien.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
¿Tiene conexiones bancarias?

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
Sí, los tengo.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
PIN 4747. Quiero saber quién
paga dinero a esa cuenta.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
¿Qué sabes sobre el oficial Fuentes?

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
Trabaja en el departamento antisecuestros. Condujo
Es Samuel Ramos quien entregará el rescate.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
¿Quién es ella? - es más tarde
examinar. Él te lo contará todo.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
¿Qué sabes de Fuentes?

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
Hace tres años, pillado con 50.000
dólares, y con la espalda en el maletero del coche.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
Nunca fue acusado. El policía que
El detenido no declaró, estaba muerto.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
¿Él también está en "La Hamandado"?

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
¿Sabes dónde vive?
- Sede del Juzgado de Policía.

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
Él viaja en una fila de autos.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
Lo protegen mejor que el presidente.
- Lo necesitará. Cuida al pequeño.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
Vale, pero ¿cómo te encuentro?
- Te tengo a ti.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
Eso está dentro de mi jurisdicción.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
Quiero a ese hombre tanto como Chrissy.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
Harán más justicia en un fin de semana,
pero los tribunales en diez años.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
Sal de su camino.
- Eso es lo que pretendo.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
Incluso lo ayudaría, si pudiera.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
Pero también me gustaría entenderlo.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
Cuéntame todo sobre él.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
Ramos pregunta...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
es solo un número para ti.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
Otro muerto, pero sigue siendo un número.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
¿Y qué era Chrisius?
- Ella le demostró que vale la pena vivir la vida.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
¿Y los secuestradores se lo quitaron?

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
Y él deseaba que ella nunca lo hiciera.
no les quitaron ni un pelo de la cabeza.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
Un hombre puede ser un artista...

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
en cualquier cosa, en cocinar, en cualquier cosa.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
Depende de lo bueno que sea en eso.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
El arte de Chrissy es la muerte.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
Está a punto de pintar una obra maestra.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
No tengo nada más que decir.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
Necesito cuentas conectadas
con esta tarjeta.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
El PIN es 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
Con una condición...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
No vine a hacerte daño.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
La Iglesia nos enseña a perdonar
enemigos.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
El compañerismo es entre ellos y Dios.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
Y tengo que organizar una reunión para ellos.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
No te muevas. Baja las manos.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
Don V. Krisi fue detenido
por matar a dos policías...

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
¿Me oye?

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
¿Sabes dónde estamos?

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
Estamos debajo del puente

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
donde el trato salió mal,
y el dinero del rescate robado.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
¿Me dirá qué pasó?

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
¿Has oído hablar de "La Hermandad"?
- Hice.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
¿Sabes qué es eso?
- Lo sé.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
Soy el presidente de "La Hermandada".

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
¿Eres el presidente?

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
Mírame.

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
No puede. Lo siento. ¿Está mejor ahora?

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
Te mostraré lo que tengo aquí.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
¿Ves esto? Es "punja".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
Así es como los presos esconden dinero y drogas.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
Lo ponen en el cuerpo, en �mar.
¿Estás familiarizado con eso?

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
Mírame. Este es el detonador.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
Minutero. Receptor, transmisor.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
C4. Explosivo destructivo.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
Junta esas cosas y tendrás una bomba.
No muy sofisticado, pero poderoso.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
Eso es exactamente lo que tiene en mente.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
No te muevas.

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
Reloj barato. Reloj buscapersonas.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
Se utiliza para enviar un mensaje.
receptor mirándote.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
Por eso te voy a enviar un mensaje,
que recibirá...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
en cinco minutos.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
Tiene cinco minutos para contar lo que pasó.
entre tu gente y los contrabandistas.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
No tengo nada que ver con el ladrón.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
Cuatro minutos, 30 segundos.
- No lo conozco.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
¿No lo conoces?
Cuatro minutos, 25 segundos.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
Cuatro minutos y 20 segundos.
¿Está seguro?

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
Está bien.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
Tengo tiempo de sobra.
Tú no lo tienes, pero yo lo tengo.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
Relájate, amigo mío.
- Estoy relajado.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
Tiene tres minutos y 59 segundos.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
Tuve la oportunidad y
Tuve suerte. - ¿Y?

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
Tenía gente lista, porque
nos dijeron adónde ir.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
Listo para robar el rescate y
para matar al secuestrador. Ya lo has hecho.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
¿Qué está sucediendo?

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
Mataste al sobrino del secuestrador.
- Lo has adivinado, así es.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
Lo has hecho muchas veces antes.
- Muchas veces, así es.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
Y mataste a muchos secuestrados, ¿no?

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
Sobrevivimos lo mejor que sabemos.
- "¿Qué es lo que mejor sabes?"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
Dos minutos, 47 segundos.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
Espera un minuto.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
Vamos, tengo un regalo para ti.
- ¿Para mí?

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
Sí, vamos.
- ¿Y qué pasa?

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
No fueron 10 millones. en esas bolsas
Sólo eran dos millones y medio.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
El rescate fue de diez millones.
En dos bolsas, cinco en cada una.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
Sí, dos. Pero en uno fue
medio papel

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
y en el otro solo papel.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
Quizás tu gente lo robó.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
Quienquiera que sea lo ha hecho antes.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
Está bien.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
En casa de los Ramos, antes del parto,

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
¿Quién puso la bolsa en el auto?

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
Adivina quién.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
El abogado de Ramos. Jordán Kalfus.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
¿Dordan Kalfus?

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
Lo siento mucho por la chica.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
Era sólo un trabajo, ¿entiendes?

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
Soy un profesional.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
Todo el mundo sigue repitiendo eso.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
"Soy sólo un profesional".
Todo el mundo se queja de ello.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
Ya estoy cansado de eso.
¿Me entendiste?

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
¿Qué va a hacer ahora?

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
Voy. Tengo que irme.

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
Ey. ¿Y qué hay de mí?

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
¿qué pasa contigo? Tienes 40 segundos.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
Por favor.
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
Sólo un último deseo, por favor.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
¿Último deseo? Me gustaría...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
para tener más tiempo.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
LA CASA DE D�ORDAN KALFUS

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
COMPROBAR O AÑADIR PAPEL

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
EXTRACTO

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
BANCA EN EL EXTRANJERO

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
Marijana, soy yo.
- Chrissy, ¿dónde estás?

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
Tengo lo que parecen códigos
bancos extranjeros de las Islas Caimán.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
Necesito una explicación rápida.
- ¿De quién es la factura?

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
D�ordan Kalfus.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
Pagos y retiros estadounidenses, aparentemente.
Dame lo mismo para Samuel Ramos.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
¿Eso es todo?
- Eso es todo.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
Bien.

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
Samuel.
- ¿Duño?

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
¿Qué está sucediendo?

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
A mí también me gustaría saber eso.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
¿Y qué está pasando?

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
Le enviaré a tu esposa algunos
preguntas, ¿vale? Si te mueves...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
O simplemente escribes...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
en el mismo segundo te mataré,
¿entiendes?

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
¿También estás involucrado?
¿O solo tu marido?

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
¿Incrustado en qué?
- Sabes que.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
Secuestro y muerte de Pita.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
Pita fue asesinado porque fue rescatado...
- Cállate.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
El dinero fue robado, tienes razón.
Y Víctor Fuentes se lo robó.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
¿Cuánto se robó? ¿2,5 millones?
- ¿De qué estás hablando?

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
Él lo sabe. Esa es la parte de Víctor.
- ¿De qué estás hablando?

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
Alrededor de 2,5 millones de dólares.
2,5 millones a D�ordan Kalfus.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
Los puso en un banco en las Islas Caimán,
pero no tendrá la oportunidad de gastarlos.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
¿Qué pasó con los otros cinco?

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2,5 y 2,5. ¿A qué distancia está de diez?
Vie. ¿Qué pasa con los cinco millones restantes?

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
Díselo a la mujer. Esta es tu oportunidad.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
¿Tienes esposa?
- No tengo ninguno.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
Entonces no sabes lo difícil que es para mí
para decirle la verdad.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
Tienes una esposa. Cuéntame qué pasó.

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
En esta habitación está mi padre...
- No me importa tu padre.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
Alegó que sus deudas de juego
y la infidelidad sea perdonada.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
Samuel, te amo. Dime la verdad.
- No heredé el reino.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
¿Quieres la verdad? yo heredé
deudas y mala suerte.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
¿Qué pasó con mi hijo?
- Todavía tengo a su abogado.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
Decir.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
Decir. Sea un hombre.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
D�ordan me dijo que ella
se sienta en su habitación y mira dibujos animados todo el día.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
Y a comer helado.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
Deberíamos haberla conseguido
en dos días. Me mintió.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
Por eso está muerto. Yo lo maté.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
Yo lo maté, Lisa.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
Estuve de acuerdo con el secuestro.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
Lo hice por nosotros. Para nosotros tres.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
Lo siento mucho, Lisa.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
Mátalo.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
O lo matas tú o lo haré yo.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
Ya sabes lo que dicen...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
la bala siempre te dice la verdad.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
Él nunca miente.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
Me mintió, Samuel,

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
pero tal vez...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
tal vez no lo hagas.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
Estoy orando por ti.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
Esta es sin duda la dirección.
desde una tarjeta de cajero automático.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
PIN fue un excelente localizador.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
Pero no había nadie por ningún lado
quién sonaría como "Voz".

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
¿Quién es ese?

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
Ese es el hombre.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
"La Voz".

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
Mi gente entró en la casa...

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
con el pretexto de la vacunación obligatoria.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
Tuvimos que vacunar
todo en el barrio.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
Hicimos sonar la alarma en la casa y lo robamos.
su foto.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
Ahora es el momento de perseguirlo.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
Tenemos que poner su foto.
en el periódico de mañana.

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
Si te importa la vida,

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
No publicarás esas fotos.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
¿Señor Chrissy?
- Sí, lo soy.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
Revisé el PIN y tengo la dirección.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
El titular de la tarjeta es
Reina Rosas Sánchez, mujer "Voces".

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
vive en los arcos,
apartamento 26D, calle Apia.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
Bien.
- Y algo más.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
Hay una foto de "Voces" en el periódico.

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
EL MIEDO TIENE VOZ

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
Bien. Gracias.

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
REINA ROSAS SAN�EZ
APARTAMENTO 26D, APIA, LOS ARKOS

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
Está dentro.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
¿Qué vamos a hacer?

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
Nada... Nada.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
¡Sal de mi casa, imbécil!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
¡Detener!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
Afuera. Saca a los niños. ¡Inmediatamente!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
Sentarse.

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
¡Sentarse!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
Reina Rosas, ¿verdad?

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
¿Quién es?

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
¿Quién es?

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
Daniel.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
¿Daniel quién?

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
Danijel Rosas Sánchez.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"¿Votar?"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
¿Y este es su hermano?

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
¿Cómo se llama?

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
¿Cómo se llama?

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
Aurelio.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
Aurelio Rosas Sánchez.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
Y tú eres la esposa de Daniel, ¿verdad?

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
¿Cómo contactas con él?

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
¿Cómo contactas con él?

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
Le enviamos una señal en el buscapersonas,

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
y nos llama a su teléfono móvil.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
Llámalo.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
No hay señal aquí.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
Tenemos que subir al tejado.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
Salgamos afuera.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
Salir.

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
Recibirán una llamada.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
Prepárate para localizarlo.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
Si tenemos suerte,
nos llevará a "Glas".

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
Sr. Chris.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
Mantendré a tu familia aquí.

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
Tu hermano no me parece muy bueno.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
¿Reina está embarazada de cuánto, ocho meses?

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
¿Quieres negociar?

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
La familia es lo más importante.
en la vida. ¿Estás de acuerdo?

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
Estoy de acuerdo.

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
Estás ahí sosteniendo a mi familia.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
Bueno, la mayor parte de mi familia.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
Mi esposa y yo estamos divorciados.
Ya sabes cómo va.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
Ahora dime en serio,
cuanto quieres?

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
Tu hermano hablaría contigo.
Esperar.

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
¿Qué diablos quieres?

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
¡Escúchame! ¡Escuchar!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
Cortaré a tu familia
en pedazos. ¿Lo entiendes?

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
Cuidarse.

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
No quiero tu dinero.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
¿Me entendiste?

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
Te deseo.

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
Estoy escuchando.

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
Estoy escuchando, Daniel.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
Bien. Que sea vida por vida.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
¿De qué vida está hablando?

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
¿La vida de quién, Daniel?
Te deseo.

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
Te daré su vida.
Por tu vida.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
Y a cambio me quitaré la vida.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
¿Qué tipo de vida? ¿La vida de quién?
- De una niña. Pitín.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
Pita está muerta.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
Soy un hombre de negocios. muerto para mi
no valdría nada. ella está viva.

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
Está bien.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
Quiero pruebas de que está viva, ¿vale?
Quiero pruebas de que está viva, quiero...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
El nombre de su oso.
¿Cómo llama a su osito de peluche?

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
Dile que ella te dice que debería
que me diga cómo llama al oso.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
Pequeño...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
¿Cómo llamas a tu oso?

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
¿Eso?

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
Cris. Su nombre es Krisi Medo.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
Recuerda...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
te daré su vida,

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
por tu vida

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
y la vida de mi hermano.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
Está bien.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
quiero darte un hermano,
y tú ella para mí.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
Acordado.
- ¿Dónde?

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
Salió desde el tejado. Estamos recibiendo una señal.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
Estamos aislados.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
Lo perdimos. Perdido.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
Joder.

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
Lisa, escúchame. No interrumpas.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
Creo que Pita está viva.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
No puedo soportarlo más.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
Tome el camino a Pueblo. salir
sobre la carretera 34, del lado sur.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
Te veré allí en dos horas.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
¿Dónde está ella?

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
Ella está ahí.
¿Ves esos dos autos de ahí?

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
El secuestrador de Pit, Danijel...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
su hermano está aquí.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
Aquí.

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
Voy al puente a recoger a Pete.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
Si algo sale mal,
ponle esto en la cabeza

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
y aprieta el gatillo, ¿vale?

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
¿Lo entiendes?

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
no lo dejes ir

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
hasta que ella esté contigo, ¿entiendes?

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
Y no me esperes, ¿entiendes?

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
Todo estará bien. ¿Estás bien?

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
Yo lo soy.

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
¿Estás bien? ¿No te hicieron daño?

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
Hola.

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
Mamá te está esperando. Está al final del puente.

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
Él se va a casa.
- Bien.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
Bien.
- ¿Adónde vas?

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
Yo también me voy a casa.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
Voy a la Laguna Azul.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
Tengo algo para ti.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
También anoté el último número.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
Te amo, Chrissy.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
Tú también me amas, ¿no?

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
Sí, te amo.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
Ahora Pita, vete.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
Vamos. Intentar.
- Hola.

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
Cariño, ven aquí. Está bien.

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
Mamá.
- Venir.

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
Ve ahora.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
Sr. V. Chrissy
4 de enero de 1956 - 16 de diciembre de 2003</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>DANIJEL SAN�EZ - "VIDRIO"
MUERTO DURANTE EL ARRESTO
16 DE DICIEMBRE DE 2003

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
<i>AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LA CIUDAD DE MÉXICO,
A LA CIUDAD EXCEPCIONAL</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
Adaptado al serbio: kumek

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
Tomado de www.titlovi.com


